.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sayang.
Diam.
Sayang!
Kenapa tiba-tiba kau teriak?
Tanganmu... berlumuran darah.
Ah, ini hangat.
Kau masih sadar rasa minuman, artinya kau masih belum mabuk.
Minum saja. Ayo mabuk.
Tak apa-apa. - Episode 4 -
Hari ini, ibu dan ayah ke rumah doa jadi di rumah tak ada orang.
Kecuali istriku. Ayo masuk.
Tidak usah. Aku tak ingin dengar istrimu mengomel.
Apa? Dia takkan berani.
Hey, pintunya sudah terbuka.
Dasar perempuan. Pintunya tidak ditutup.
Ayo minum lagi./ Sungguh aku tak ingin menganggu.
Apa itu?!/ Ada apa ini?!
Hey, Bagaimana ini?!
Aku akan melaporkannya. Tunggu, sebentar.
Akan kulaporkan.
Halo, betul 112?
Ya, silahkan bicara.
Oh ya, begini.../ Perampokan, perampokan!
Perampok masuk ke rumah.
Di mana alamatnya?/ Alamat?
Baebangdong 32-4, iyakan?
Ya, alamatnya Baebangdong 32-4. Tolong bergegas.
Kita... akan dihukum.
Kita pasti akan dihukum.
Maaf. Maaf.
Aku akan membayar dosaku.
Tapi,
kenapa mereka melaporkannya sebagai perampokan?
Mereka detektif, kan?
Katanya anak kita melaporkannya sebagai perampokan.
Kau tak perlu khawatir.
Sayang, rasanya jantungku hampir berhenti.
Kita sudah renta dan saat terakhir kita sudah dekat.
Tapi Hee Cheol...
Aku tanya, apa mertuanya pelakunya?!
Tak bisa biarkan aku setidaknya menyiapkan makan malam?!
Apa orang akan mati kalau tak makan sekali?!
Mati! Ibu mertuaku... Bukan, aku!
Kekuatan ibu mertuaku berasal dari makanan.
Seumur hidup dia tak pernah melewatkan jam makan.
Waktu bom meledak semasa perang, dia sibuk menyiapkan makanan untuk dirinya.
Artinya dia bisa masak sendiri. Telepon dia, suruh masak sendiri, cepat!
Detektif, kau belum pernah jadi menantu?
Menantu?
Kenapa? Aku patut dikasihani?
Semua orang punya masalah masing-masing.
Ahjumma, aku tak tertarik dengan masalahmu.
Siapa pelakunya?
Aku masih belum tahu.
Siapa yang kau curigai?
Kalau belum 100%, aku tak bisa mengatakannya.
Bahkan emas murni 99.9%. Di dunia ini, apa yang 100%?
Meski 0.01%,
menangkap orang yang tak bersalah sama saja membunuh perasaannya.
Hal itu akan merubah seluruh kehidupannya dan keluarganya.
Sebelum aku yakin 100%, aku tak bisa bilang apa-apa. Tidak.
Bagaimana kau bisa akur dengan mertuamu kalau kepribadianmu seperti bambu?
Bambu bisa melengkung. Apa kau tak tahu keranjang terbuat dari bambu?
Benarkah?
Terima kasih sudah mengantarku. Mencari taksi di jam sekarang sulit.
Hanya itu?
Apa bau alkohol?
Tahu?! Kau tadi bilang menunggu diskon!
Tahu! Aku lupa! Mampus aku! Aku pergi dulu, aku harus beli tahu..
Tunggu.
Ini.
Kenapa kau tinggalkan?
Detektif, bagaimana kau tahu aku lupa membeli tahu?
Aku tak tahu kau lupa. Ibu rumah tangga bau alkohol
membeli tahu sepertinya menarik, bukan begitu?
Wah, pikiranmu jalan juga. Aku batalkan menyebutmu bodoh.
Ahjumma, lalu kau, pintar atau bodoh?
Oh, mobil itu!
Selamat tinggal.
Bukankah mobil dari waktu itu?
Detektif Ha, lihatlah sendiri.
Lihat di kursi belakang dan di lantai.
Ahjumma itu benar-benar sesuatu.
Tunggu, sayang, jangan. Jangan.
Sayang, jangan. Jangan.
Sekarang sudah selesai. Kami akan segera pergi.
Aku membunuhnya, detektif.
Aku membunuhnya.
Kau berhak didampingi pengacara, dan berhak untuk diam selama interogasi.../ Tunggu.
Tolong jangan diborgol. Cucuku akan segera pulang.
Aku takkan lari.
Baiklah. Mari.
Kakek! Ada apa? Kenapa kakekku dibawa?
Kenapa?!/ Ada yang ingin ditanyakan detektif.
Lepaskan aku!
Kenapa kakekku dibawa pergi?!
Aku minta kau mencari ibuku!
Aku minta kau mencari ibuku, kenapa membawa kakekku?!
Lepaskan aku!
Jangan./ Kakek!
Kakek! Kakek!
Lepaskan aku!
Jangan menangis!
Kakek!/ Jangan menangis.
Jangan menangis./ Lepaskan aku!
Kakek! Kakek!
Ya, detektif?
Ahjumma, kau luar biasa, Memang pembunuhan.
Pelakunya ayah mertuanya.
Huh?! Ayah mertuanya?
Kau tak tahu?
Kupikir kau sudah punya firasat. Sepertinya aku menganggapmu terlalu tinggi.
Tapi bukan ayah mertuanya...
Benar kakeknya.
Aku membunuhnya.
Kami juga mengumpulkan banyak bukti, seperti yang kau suka.
Sidik jari di ambang jendela dan noda darah di mobil.
Mobil itu milik ayah mertuanya.
Dia juga mengaku.
Ini 100% yang kau suka, Ahjumma.
Sekarang kau di kantor polisi? Aku akan ke sana.
Aku akan mengungkap pelakunya.
Kami baru saja menangkap pelakunya.
Urus saja urusanmu, dan masak saja.
Detektif? Detektif.
Bukan kakeknya.
Mau kemana tak masak makan malam?
Ah, saat masak aku ingat kita kehabisan cabai cheongyang.
Kau suka makanan pedas.
Sangat sedap kalau ditaburkan di atas Doenjang-jjigae saat merebusnya!
Benar, aku tak mau makan Doenjang-jjigae tanpa cabai cheongyang.
Masih ada rupanya.
Aku selalu ingat membelinya. Karena unni selalu lupa membelinya.
Benar juga.
Zucchini! Aku belum beli zucchini.
Aku tak suka zucchini.
Ibu menyukainya.
Kalau begitu aku akan pergi beli.
Hari ini hari daur ulang...
Aku akan membawanya sekalian.
Tak perlu berterima kasih. Sekalian aku keluar.
Hey. Hey!
Kau beri dia uang saku? Dia kenapa?
Aku juga heran. Dia kenapa?
Bagiku... dia seperti putriku sendiri.
Bahkan bagi istriku juga.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Aku tak berniat membunuhnya.
Aku khawatir.
Menantuku kecanduan obat penenang Zolpidem.
Tiap kali minum, dia jadi agresif. Kemudian dia tak ingat yang diperbuatnya.
Nak, singkirkan pisau itu.
Ayah berharap... aku mati, kan?
Semua salahku.
Aku harusnya memanggil polisi.
Kalau aku tahu tanganku yang akan membunuhnya.../ [Ahjumma]
Pengakuannya sekarang palsu.
Kakek.
Kau benar-benar membunuh menantumu?
Urus saja masakanmu...
Urus saja masakanmu, Ahjumma...
Ahujmma sudah selesai memasak.
Halo?/ Halo.
Dari mana?
Apa Nona Yoo Seol Ok ada?
Dia di rumah. Ada apa?
Hari ini dia tak datang ke pertemuan lingkungan.
Hari ini? Aku belum dengar.
Dia tak harus datang.
Hari ini sudah terlambat. Lain kali saja.
Tolong sampaikan, kalau dia harus membayar denda.
Sebentar. Denda?
Ya. Jika pertemuan berakhir dan dia masih belum datang, dia harus membayar denda.
Berapa?
500.000 dan kalau sampai besok belum tak datang jadi 600.000.
500.000?/ Ya.
Jadi kuanggap dia takkan datang...?
Tidak. Kita tak boleh mengabaikan hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan kita.
Dia akan segera datang. Jadi jangan diakhiri dulu pertemuannya.
Hey, menantu./ Ya, ibu.
Kantor Polisi Seodong.
Maaf merepotkanmu begini.
Aku tak pandai berbohong, aku takut kalau melakukan kesalahan.
Dan juga, aku tak tahu kau sudah menikah.
Ya?/ Tidak, tidak, aku tak ada maksud apa-apa.
Maksudku kau tak seperti sudah menikah karena masih seperti nona-nona.
Iyakan?
Setiap Detektif Ha membuka mulutnya selalu, ahjumma, ahjumma.
Dia sangat berbeda dengan Chef Hong, sangat berbeda.
Detektif Ha ahli dalam penyelidikan, itu alasannya.
Ahli apanya. Saat ini dia sedang membuat kesalahan besar.
Apa? Dia bilang pelakunya sudah mengaku dan tinggal mencari jasadnya.
Pasangan mertuanya praktis tinggal di rumah doa, kan?
Maka mungkin mereka membuang jasadnya di sekitar rumah doa.
Semakin besar tekanan situasinya semakin besar kemungkinan mereka memilih lingkungan yang akrab.
Maka mereka menguburnya di pegunungan. Ada banyak pegunungan di sekitar rumah doa.
Apa kuat orang yang sudah lanjut usia menaiki pegunungan,
membawa jasad dan kemudian menggali?
Tidak di pegunungan.
Atau mungkin, di pekarangan belakang rumah doa?
Mereka nasrani taat, mungkin mereka takkan mencemari rumah doa.
Lalu, di mana?
Di tempat mereka mudah memarkir mobil dan langsung membuang jasadnya.
Lalu di mana jasadnya?
Maaf.
Seharusnya aku menguburnya.
Dalam perjalanan ke rumah doa.. di sungai...
Kau buang jasadnya ke sungai?
Ada yang mencarimu.
Siapa?/ Perempuan.
Ahjumma itu. Dia cepat.
Di sini.
Kau marah karena diturunkan jabatan?
Siapa bilang aku turun jabatan?
Bagus kalau tidak. Masuk.
Aku sibuk. Bicara di sini saja.
Kau ingin pamer bicara denganku?
Presdir Jang sudah ditahan. Apa masalahnya?
Kau akan membebaskannya lagi.
Jadi sekarang kau merajuk?
Sebenarnya kenapa oppa dan Kantor Pengacara Ha & Jung terobsesi pada Presdir Jang?
Ada sesuatu antara oppa dan Presdir Jang?
Lupakan saja. Kau benar-benar akan bersikap begitu?
Aku tahu soal kau mengancam Pak Kabag dengan fotoku.
Supaya aku tak menghalangi jalanmu. Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kulakukan bukan karena aku mau.
Kau membuatku tak nyaman karena harus menonton rekaman CCTV.
Ini permintaan maafmu?!
Aku paham perasaanmu.
Kalau paham, harusnya kau takut dan tak muncul ke sini.
Kita tak bisa bertunangan seperti ini.
Kita harus mengepas gaun dan jas.
Kau akan tunangan?
Ya, denganmu.
Apa bisa tunangan sendirian?
Apa maksudmu? Tunangan terjadi dengan keluarga.
Orangtua kita sudah setuju.
Sinting.
Pikir saja, jaman sekarang siapa yang tunangan? Norak sekali.
Kita menikah saja. Ayahmu pasti gembira.
Aku tak menganggapmu perempuan!
Sejak kau berlarian di rumahku memakai popok sampai sekarang!
Siapa minta kau anggap aku perempuan? Aku hanya mengajak menikah.
Kau ingin menikahi orang yang tak menganggapmu perempuan?!
Aku bukan tipe orang yang mendambakan cinta suaminya.
Aku punya pekerjaan, dan kau bisa berbuat sesukamu.
Kalau kau ingin berkencan, berkencan saja.
Kalau kau ingin tidur dengan mereka, lakukan saja. Aku juga sama.
Kita punya kehidupan cinta masing-masing.
Kau benar-benar kelas utama.
Tak ada ruginya. Masing-masing menang.
Dan juga, aku suka padamu.
Bicara apa kau ini?
Dari sini aku bisa dengar otakmu sedang berhitung.
Apa?
Dia benar-benar datang ke sini.
Stop, stop, stop.
Mengakhiri penyelidikan karena mendapat pengakuan, benar-benar sudah kuno.
Dia mengaku atau tidak, kakek itu yang membunuhnya. Bahkan ada saksi mata.
Saksi?
Nenek melihat semuanya, ahjumma! Dia melihat suaminya menusuk korban pada pukul 1 pagi.
Aku ingin bertemu. Nenek atau kakek itu.
Ahjumma kenapa ingin bertemu?
Aku ingin bicara dengan mereka!
Detektif Ha!
Ahjumma! Tunggu, ahjumma!
Kita sedang bicara.
Aku sedang bicara dengan ahjumma itu!
Ahjumma!
(Nomor Tak Diketahui)
Tidak dijawab./ Tidak dijawab?
Sudah 3 kali.
Kenapa tak dijawab!?
Ahjumma!
Apa dia atlit? Kenapa cepat sekali? Ke mana perginya?
Ahjumma!
Chief.
Ini Lee Chul Lee
Ini Lee Myung Lee.
Ini ibu mertuanya.
Dan ini Cha Young Choo.
Ada Cha Young Choo juga?
Ya.
Kau temukan sesuatu dari ponsel?
Jam kejadian pembunuhan. Sekarang aku bisa menangkap pelakunya.
Kakeknya?
Di ruang interogasi. Detektif tak ada di sana maka ini waktu yang tepat...
Sepertinya tak bisa.
Speaker phone.
Ya./ Kenapa? Sudah mau pulang?
Kenapa? Aku boleh masuk ruang interogasi bersamamu?
Itu tak mungkin.
Aku sudah sampai di sini, tapi gara-gara kau, tak ada yang selesai.
Menyebalkan.
Silahkan lanjutkan interogasi.
Ya.
Kau... aku pernah bilang siapa julukanku?
Anjing pelacak.
Aku mencium sesuatu di sini.
Petugas Park tak bersamamu?/ Dia sudah pulang.
Oh benarkah? Sebaiknya kau pergi perjalanan bisnis.
Apa? Perjalanan bisnis?
Cari jasadnya.
Di mana?
Dia sudah mengaku. Dia membuangnya di sungai.
Oh, jadi di sungai!
Kau bisa pergi sendiri karena polisi setempat juga menyelidiki.
Tapi kenapa aku harus pergi?
Ini kasus satuan kita. Kita yang harus bertanggung jawab.
Itu termasuk Park Chul Soo juga./ Kau bilang dia sudah pulang.
Hati-hati mengemudi malam hari.
Pergilah!
Hey, kau./ Ya.
Hari ini kau punya satu misi.
Kau lihat makhluk aneh di sana?
Jangan sampai ahjumma itu lewat ke sini. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Cepat pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lee Song Kyung? Aku Hong Joon Oh.
Mendadak aku ada tugas keluar. Mungkin aku akan terlambat masuk kerja besok.
Tidak, tak usah sambungkan pada Petugas Jang.
Dilarang masuk ke sini.
Aku harus ke toilet--/ Tidak bisa.
Pelit sekali.
Pelit. Pelit.
Aku pergi! Aku mengerti. Aku pergi!
Hati-hati di jalan.
Selamat datang.
Aku beli apelnya.
Tak dicuci dulu, langsung dimakan?
Ada kalanya begini,
saat setengah mati mengidam pestisida.
Kuberi bonus satu.
Silahkan.
Guru.
Kasus apa ini?
Kami menerima laporan dari 112 mengenai perampokan.
Apa ada korban terluka?
Tidak, tak ada orang di rumah.
Hari ini libur sekolah dan aku sedang bermain game. Menantu... Nenek... Menantu.
Cepat pulang... Kenapa tak menjawab teleponmu?
[Cha Yong Chul. Pukul 9 malam.]
[Nenek (Ibu mertua). 11:52 malam.]
Aku akan ke tempatmu.
Ayo pergi minum. Aku akan ke kedai.
Tak salah lagi.
Pelakunya adalah ayah mertuanya.
Kau yakin?
80%.
Dia sudah mengaku.
Aku berhasil dalam bagian pengakuan, tapi sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Lalu bagaimana kau bisa 80% yakin?
Aku yakin dia membunuh menantunya.
Aku membunuhnya, detektif.
Aku membunuhnya.
Benarkah?
Hyung, jika kau percaya nalurimu, bisa dianggap sudah pasti.
Artinya, posisimu akan dikembalikan lebih cepat.
Tentu saja. Urusanku belum selesai dengan Jang Do Jang.
Makanya lekas kembali.
Untuk saat ini aku akan bantu mengurus Jang Do Jang.
Kirimkan salamku, katakan aku sibuk sehingga tak sempat mengunjunginya.
Selamat malam. Kau sudah bekerja keras.
Sekarang waktu istirahatmu, jadi kau bisa menikmati ini.
Silahkan dinikmati sambil bekerja.
Mengenai kasus pembunuhan...
Kau yang pertama tiba di sana?
Ya. Aku juga sedang menunggumu.
Menungguku?
Chief Hong bilang kau akan datang.
Dia minta aku bekerja sama.
Apa yang bisa kubantu?
Sudah kuduga, Chief Hong.
Tolong ditarik!
Jasadnya sudah ditemukan?
Ya. Di sungai.
Otopsi akan dilaksanakan di RS Universitas terdekat.
Aku tahu.
Itu artinya aku tak perlu ke sini?
Kurasa kau benar. Kau tak perlu ke sana.
Ya?
Karena kau sudah di sana, kenapa tak periksa hasil otopsinya?
Ya.
Kurasa aku bisa memeriksanya lewat telepon.
Di sana menyenangkan, kau bisa menghirup udara segar.
Aku akan kembali sekarang./ Tidak usah. Lupakan saja.
Aku akan kembali.
Begitu? Bukankah sekarang sedang macet?
Ya, sekarang jam macet.
Apa kau marah padaku?
Aku akan kembali walau semalam perjalanan.
Apa salahku kalau macet?
Kepribadianmu lumayan aneh.
Halo, betul 112?/ Ya, silahkan bicara.
Oh ya, begini.../ Perampokan, perampokan!
Perampok masuk ke rumah.
Di mana alamatnya?/ Alamat?
Baebangdong 32-4, iyakan?
Ya, alamatnya Baebangdong 32-4.
Tolong bergegas.
Ini sudah semua rekaman panggilan 112 itu. Kau dapat sesuatu?
Bukan hanya satu orang?
Ya. Orang pertama adalah temannya.
Kalau begitu ceritanya berubah.
Orang kedua adalah Cha Yong Chul.
Katanya dia mulai minum bersama temannya, jam 9 malam.
Minum? Apa selama itu dia bersama temannya?
Kecuali sekitar pukul 11:30 malam, dia membeli minuman lagi.
Siapa pergi membeli minuman?
Cha Yong Chul.
Aku harus menemui temannya sekarang juga.
Sekarang, selarut ini?
Kau tahu alamatnya?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ah, aku tak ingin datang dengan tangan kosong...
Ada apa barusan...?
Uh? Petugas Lee.
Petugas Lee! Kau mau ke mana?!
Apa ayahnya benar-benar membunuh Myeong Hee?
Tidak.
Iyakan? Dia bukan orang seperti itu.
Dia memperlakukannya seperti putrinya sendiri.
Apa kau dekat dengan korban?
Tadi kau memanggil akrab namanya.
Ah, ya. Dia teman masa kecilku.
Aku yang memperkenalkan Yong Chul padanya.
Meski aku tak tahu mereka akan menikah.
Pada hari kau melapor, kau minum bersama Cha Yong Chul?
Ya, sampai larut malam.
Cha Yong Chul sempat pergi sebentar untuk membeli minuman lagi.
Ya. Dia yang pergi karena aku terlalu mabuk.
Apa yang kau lakukan saat sendirian?
Ya?
Aku tertidur karena terlalu mabuk, kenapa?
Karena rumah Yong Chul sangat dekat,
maka hanya butuh waktu singkat.
Apa kau mencurigaiku?/ Tidak.
Menurutku kau mungkin menyaksikan kejahatan.
Apa kau ingat saat Cha Yong Chul kembali?
Ya. Pukul 11:30 malam.
Kau bilang kau mabuk.
Bagaimana kau bisa ingat waktu tepatnya?
Ya?
Entahlah...
Hey, hey, bangun. Aku beli minuman lagi.
Jam berapa sekarang?
Masih belum tengah malam.
Apa itu jam yang kau lihat?
Ah, ya. Mungkin.
Setelah itu kalian terus minum bersama?
Ya.
Kalau begitu, kau bersamanya hingga jam 1 pagi?
Ya, hingga aku melapor.
Kupikir benar-benar pencurian.
Tak pernah kuduga hal seperti ini menimpa Myeong Hee.
Kenapa kau bilang perampokan saat di telepon?
Tadi kau bilang kau kira pencurian.
Ya?
Bukankah itu hal yang sama?
Perampokan... memberi kesan pelaku mungkin melukai seseorang.
Seolah sudah diketahui ada korban jiwa.
Menurutmu orang itu pelakunya?
Siapa orang itu?
Orang yang kau curigai. Meski aku tak tahu siapa.
99.9%.
Maka dia pelakunya.
Tidak juga. Masih ada 0.01%.
0.01%?
Pengakuan.
Apa pelakunya akan mengaku dengan mudah?
Mustahil, selama Detektif Ha mengawasi bagai elang.
Sedang apa kau?
Detektif Ha menyuruhku mencari sepatu di kotak donasi.
Aku tak bisa menyelesaikannya karena pekerjaan sore ini.
Di daerah sini masih kurang empat lagi.
Kau rajin bekerja.
Aku juga melakukan hal-hal buruk.
Chief Hong pasti tenang.
Aku tak bisa membantunya di saat penting seperti dirimu.
Biar kubantu.
Jangan! Kau nanti kotor.
Aku bisa cuci, lagipula aku juga tak terlalu bersih.
Hey!
Perempuan ini! Lepaskan!/ Kau kira kau sedang apa?!
Kau mengabaikanku?!
Di mana dan sedang apa kau?!
Jangan pegang itu!
Kalau kau pegang, aku akan...
Seharusnya kau di mejamu ketika Chief sedang tak di tempat!
Kembali sekarang juga!
Kenapa muntah di sini?!
Ah, astaga...!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Jangan pegang...!
Bergegaslah. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tak membantu apa-apa.
Tidak. Kau banyak membantu.
Andai pelakunya tertangkap, itu berkat dirimu.
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan ke kantor polisi dan membuat penawaran yang tak bisa ditolak.
Kau tidak pulang? Suamimu mungkin sudah pulang kerja.
Dia sibuk kerja lembur.
Ah, iya. Suamimu jaksa yang hebat itu.
Aku ingin bertemu ayah mertua.
Pulang kalau kau ingin bertemu ayah mertua.
Aku hanya punya ibu mertua.
Kau selalu punya jawaban.
Baik. Kuberi kesempatan kalau kau berikan bukti bahwa bukan kakek pelakunya.
Tak ada bukti kalau dia pelakunya, itu buktinya.
Dengar baik-baik.
Ditemukan sidik jari dari darah korban di ambang jendela kamar tidur utama dan noda darah di mobil.
Itu bukti jasad dipindahkan, bukan pembunuhnya.
Juga tak ada bukti dia tak melakukan pembunuhan.
Ada apa?
Kenapa mengintip ke dalam mobilku?
Ini mobilmu?
Tangan kakek adalah buktinya.
Tangan?/ Mungkin dia tak pernah bekerja kasar sepanjang hidupnya.
Tangannya lembut dan lemah.
Jadi menurutmu dia tak bisa melakukan kerja berat seperti pembunuhan?
Cukup meyakinkan.
Kenapa tak kau baca telapak tangannya? Supaya tahu dia ditakdirkan membunuh atau tidak?!
Ayo.
Kau tak paham. Apa aku bilang akan membaca telapak tanganmu?!
Berikan teleponmu./ Teleponku kenapa?
Jangan melewati batas.
Mau apa kau?
Apa--
Apa yang kau lakukan?!
Kalau kakek pelakunya, aku, Yoo Seol Ok takkan datang ke kantor polisi lagi!
Dan takkan ikut campur dalam penyelidikan apapun, aku berjanji!
Ini bisa, kan?
Kalau aku benar, tunjukkan satu barang bukti padaku.
Ahjumma, aku aparat negara.
Kalau aku membocorkan materi, aku bisa ditegur.
Apa aku minta kau berhenti jadi detektif?
Selama 10 tahun aku bermimpi menjadi polisi. Akan kupertaruhkan mimpiku selama 10 tahun.
Maka simpan saja mimpimu jadi polisi di sini.
Pulang saja, ya? Jangan melewati batas.
Siapa pelaku sesungguhnya, kau tak peduli bukan?!
Apa?/ Kau bisa memenjarakan siapa saja supaya penilaian kinerjamu meningkat?
Siapa saja?/ Makanya kau hanya mengandalkan pengakuannya dan setengah hati menyelidiki?
Setengah hati? Siapa?!
Aku bilang kakek pelakunya karena memang dia pelakunya!
Jika ada 99% bukti yang memberatkan dan 1% yang menunjukkan dia tak bersalah, maka dia tak bersalah!
Kalau kau tak bisa menemukannya, aku akan temukan bukti itu!
Ahjumma, sudah cukup.
Kalau tak mampu, jangan ikut campur!
Apa?! Apa?!
Anu... Maksudku--
Sampai tengah malam. Cepat tangkap dia! Kita lihat seperti apa kemampuanmu.
Kalau gagal, takkan berakhir hanya dengan kau berhenti bermain jadi detektif. Mengerti?
Kalau begitu... kita sepakat?
Tangkap pelaku sebenarnya--/ Pelaku sebenarnya sudah tertangkap!
Pokoknya, sepakat bekerja sama?
Apa maumu? Berikan teleponmu. Akan kurekam--
Tidak usah. Meski kau kelihatan menyedihkan, kau tak seperti pengecut.
Masuk, masuk.
Aku sendiri sudah cukup.
Kau sinting? Kau akan menginterogasi sendirian?
Tidak. Aku hanya akan bicara dengan tenang.
Tidak bisa.
Kau bilang akan bekerja sama.
Aku mengawasi semua dari sini, hati-hati.
Jika tidak, aku akan memenjarakanmu karena mencampuri urusan negara.
Aku tidak memukul polisi atau merusak fasilitas umum...
Hal seperti itu takkan terjadi.
Kau yakin?!
Kau yakin tak mengasihaninya dan asal percaya bukan dia pelakunya?
Karena dia kelihatan patut dikasihani, menyesal dan tersiksa.
Yang patut dikasihani adalah korban. Orang yang berbuat kejahatan harus membayarnya.
Sudah pasti...
Unni? Dia ke pertemuan lingkungan.
Mana aku tahu dia ke pertemuan atau tidak?
Uh, bukan apa-apa. Baiklah.
Jaksa Kim?
Ya. Dia akan pulang.
Tak seperti biasanya.
Kau tak bilang yang tak berguna, kan?/ Aku bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Benar.
Kita pernah bertemu. Ingatanmu bagus meski sudah berumur.
Apa yang dikerjakannya waktu malam sampai tertidur begitu?
Astaga...
Ah... Aku bukan polisi.
Aku hanya... ingin bicara dengan tenang.
Kakek. Kau mengajar matematika di sekolah?
Kau bisa menganggapnya seperti menjawab pertanyaan dari siswa.
Tak perlu gugup.
Tanganmu bagus sekali.
Boleh aku lihat tanganmu?
Lihat dia.
Kenapa memegang tangannya?
Aku tak percaya soal membaca telapak tangan,
tapi aku bisa membacanya.
Tangan itu bukan tangan yang menusuk seseorang.
Jika kau menusuk seseorang,
tanganmu akan terluka oleh mata pisau di dekat gagang pisau.
Makanya pengguna pisau profesional
membungkus bagian belakang mata pisau di dekat gagang untuk mencegah cedera.
Dia dengar itu dari suatu tempat.
Tengah malam sebentar lagi.
Tak banyak waktu lagi.
Aku memakai sarung tangan. Makanya aku tak terluka.
Di ambang jendela terdapat sidik jari berdarah milikmu.
Jika kau memakai sarung tangan, maka juga akan ditemukan bentuk seratnya.
Aku bilang membunuhnya karena aku memang membunuhnya.
Apa aku gila bohong soal membunuhnya?
Kau benar. Kurasa kau benar.
Apa itu? Sudutkan dia. Jangan mengaku begitu.
Ah, menjengkelkan...
Benar, kau membunuh menantumu.
Kemudian mengobrak-abrik rumah.
Kenapa?
Aku ingin membuatnya terlihat seolah perampok yang membunuhnya.
Benar. Kau memang membuatnya seolah perampok yang membunuhnya.
Tapi... kenapa kau pindahkan jasadnya?
Benar. Aneh...
Dia membuatnya seolah seperti perampokan dan memindahkan jasadnya...
Aku takut polisi akan menemukan DNA.
Aku tak pernah menduga putraku akan membuat laporan.
Sepertinya terjadi kesalahan.
Mau apa dia?
Kenapa kau membuatnya seolah dia pergi meninggalkan rumah?
Bagaimana pun, suatu hari kebenaran akan terkuak.
Perasaanku agak lega.
Pasti sakit.
Harusnya lebih berhati-hati.
Bagaimana seandainya,
Hee Cheol tak sengaja membunuh ibunya?
Kenapa tanya hal yang mengerikan seperti itu?
Apa kau akan melaporkan Hee Cheol pada polisi atau memindahkan jasadnya?
Omong kosong!
Bagaimana seandainya pembunuhan berencana, bukan kecelakaan?
Bagaimana seandainya dia membuatnya seolah perampok membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan?!
Kau tak tahu soal rencana Hee Cheol,
lalu kau menyingkirkan jasadnya karena khawatir akan masa depannya.
Bagaimana?
Bukankah semua kesalahan, jadi masuk akal?
Eh? Bocah itu merencanakan membunuh ibunya?
Apa itu masuk akal?! Apa ahjumma itu sinting?!
Sebenarnya apa yang ada di kepalanya?
Hee Cheol masih anak-anak yang membutuhkan ibunya!
Aku tahu, kakek.
Tolong duduk.
Aku tahu dia sedang bermain game bersama temannya.
Aku juga sudah memeriksa jam login game itu.
Benar. Semua perbuatanmu.
Kau membunuh menantumu dan mengacak-acak rumah
supaya terlihat seolah perampok yang melakukannya.
Benar. Kau benar. Berapa kali harus kukatakan?
Sepatumu 265mm, kan?
Ya.
Kaki pelaku 285mm.
Aku sengaja memakai sepatu yang lebih besar.
Untuk menyesatkan penyelidikan?/ Ya.
Kau akan menyeret kakimu kalau memakai 4 ukuran lebih besar.
Tapi jejak kaki di lantai sangat jelas.
Tanpa ada bekas seretan.
Aku memakai kaus kaki tebal dan mengikat sepatu dengan erat,
untuk mengalihkan kecurigaan.
Semua terjadi mendadak, tapi kau menyiapkan banyak hal.
Kau bahkan sudah membeli sepatu yang lebih besar.
Lalu di mana sepatunya?
Kubuang di sungai.
Bersama jasadnya?
Ya. Kuikat bersama.
Aku tahu, karena sering mencuci sepatu,
sepatu basah tak mudah kering, bahkan setelah beberapa hari.
Lalu kenapa?
Apa tak aneh?
Sepatu ini sama sekali tak lembab dan sangat kering.
Apa itu?
Ini sepatu yang digunakan pelaku di TKP.
Sepatu ini ditemukan di kotak donasi.
Aku tak membantu apa-apa.
Tidak. Kau banyak membantu.
Dia menemukan sepatunya.
Bukankah harusnya barang bukti diserahkan padaku lebih dulu?
Baginya tak penting siapa pelaku sebenarnya.
Dia hanya ingin mengalahkanku.
Apa?/ Astaga, kau masih mengerjakannya? Kau bilang takkan lama.
Hampir selesai.
Tidak bisa. Kita juga terburu-buru. Uh? Kenapa ahjumma itu?
Bukankah dia ahjumma yang dulu? Iyakan? Benar dia.
Lalu kenapa kalau memang dia?!
Kenapa marah padaku?
Jika yang berusaha dilindungi kakek itu bukan Hee Cheol, maka...
Pelaku... suaminya?
Tidak. Suaminya punya alibi.
Kalau kau begini, kau merampas kesempatan bagi pelaku untuk menyerahkan diri.
Polisi sudah memiliki semua bukti kasus ini.
Aku... [Ibu Mertua]
Ah, ya. Silahkan dilanjutkan.
Polisi benar-benar sudah memiliki bukti kuat?
Setelah hasil otopsi keluar, mereka akan menangkapnya.
Kalau dia menyerahkan diri sebelumnya... apa mereka akan mengurangi hukumannya?
Ya.
[Kenapa tidak dijawab? Aku harus datang ke pertemuan?]
Sebenarnya...
[Ibu Mertua]
Uh? Sepertinya dia akan mengaku.
Diam.
Kau kenapa, ahjumma? Fokus.
Sebenarnya... pada hari itu...
Apa yang kau sembunyikan?
Katakan. Katakan.
Sebentar! Aku harus ke toilet!
Apa yang dilakukannya?!
Ya, ibu. Aku tak tahu ibu menelepon.
Getaran ponselku lemah--
Kalau di dalam tas.../ Ahjumma!
Kau mau kemana?! Jangan beranjak dari tempat duduk saat menginterogasi!
Ya, aku akan pulang. Aku akan segera sampai.
Kubelikan sesuatu dalam perjalanan?
Ibu suka pangsit. Ya. Aku akan beli di sana.
Ya. Sudah ya, ibu. Ya.
Ahjumma. Sudah berakhir.
Sekarang dia akan mengatakan siapa pelakunya.
Sudah takkan berhasil!
Jangan menghalangi, minggir. Tak ada waktu lagi.
Hey, raut wajahnya berubah, kan?
Oh.
Lihat, raut wajahnya berubah.
Sudah berakhir.
Sepatu itu dijual umum di pasar lokal.
Sepatunya sama dengan yang kubuang ke sungai.
Ya?
Sudah berakhir.
Pakai saja ruangannya.
Timing saat interogasi sangat penting, kenapa kau keluar menjawab telepon?!
Bahkan ke toilet pun dilarang!
Detektif sudah biasa mengalami infeksi kandung kemih!
Singkirkan ponselmu!
Cukup sampai di sini. Hati-hati sampai di rumah, jangan ikut campur urusan polisi lagi.
Detektif. Jam pembunuhan--
Kau polisi?
Kau bisa menangkap tanpa surat perintah dan tanpa sepengetahuanku juga?!
Kau panggil untuk penyelidikan?/ Jangan ikut campur. Untuk penyataan saja.
Kau sudah datang!
Kau siapa? Mengoceh soal pembunuhan di rumahku, dan mendatangi temanku juga?
Benarkah?
Kau bukan polisi. Apa hakmu, memeriksa latar belakangku?
Kakimu cukup besar. Sekitar 285mm?
Apa?!
Tenang. Aku Detektif Ha Wan Seung dari tim kejahatan kekerasan.
Kau juga sama.
Kalian kenapa? Pacaran?
Kata-katamu--/ Tidak.
Sepanjang hidupnya, ayahku hanya tahu cara mengajar anak-anak.
Apa maksudnya dia membunuh? Pembunuh apa?!
Dia mengaku.
Itu karena wanita ini ikut campur dan kau juga sama!
Ayahmu tak membunuh siapa pun.
Itu benar!
Dia mengaku hanya untuk melindungi pelaku sesungguhnya.
Ahjumma.
Tapi siapa yang berusaha dilindunginya? Apa mungkin... kau?
Apa? Perempuan ini sudah gila--
Tenang. Sana cepat pulang.
Sudah kukatakan. Hari ini akan kutangkap pelakunya.
[Rumah]
Aku... belum bisa pulang sekarang.
Peristiwa terjadi antara pukul 11:32 malam dan 1:00 pagi!
Kau tahu waktu kejadian?
Antara 11:32 malam dan 1:00 pagi, apa yang kau lakukan?
Apa?
Cha Yong Chul, kau membunuh istrimu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ratu Misteri]
Baik. Silahkan saja.
Masih ada lagi. Aku sangat yakin.
Aku pasti akan menangkap pelakunya hari ini.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan lagi.
Jejak pembunuhan takkan pernah terhapus.
Kalau kau bukan psikopat--
Kau kelihatan takut.
Aku tak bisa menghentikannya demi Hee Cheol.
Apa yang kau lakukan, Ahjumma? Kau tak punya rencana.
Bandara Incheon?!
Bandara Incheon!
Apa menurutmu ini seperti kasus orang hilang?
Tidak. Yang kulihat seseorang yang akan diculik.